SINOPSIS
Con Bettý es inevitable caer en un universo de sensualidad, pasión y también perversidad como jamás nadie había soñado. Arnaldur Indridason consigue darle una asombrosa vuelta de tuerca a los parámetros de la novela negra clásica y los traslada al siglo XXI, con una novela absolutamente memorable.
¿Podría alguien haberse negado a los deseos de una mujer como Bettý? Probablemente nadie podría haberse resistido a ella, nadie podría haberse negado a todas y cada una de sus proposiciones. Desde el momento en que aparece una mujer así en tu vida ya nada vuelve a ser igual. Con Bettý es inevitable caer en un universo de sensualidad, pasión y también perversidad como jamás nadie había soñado.
Hace
unos cuantos años descubrí por casualidad Las marinas, la que pensé era la primera novela de la serie policial protagonizada
por el detective Erlendur. Fue tal mi
impacto que en pocas semanas me leí las cuatro novelas que hasta la fecha
estaban publicadas. Luego descubrí que Las
marinas es la tercera de las novelas de la serie y que las dos primeras,
como sucedió con Nesbo es su día, que casualidad, no estaban publicadas en
España.
Por
azares de la vida, desde entonces no he vuelto a leer al islandés. Tengo
pendiente tres novelas más de la serie, pero me apetecía mucho leer Bettý para ver otro registro del autor.
Además, tuve la suerte de que, gracias a Miguel Ángel el propietario de la
librería negrocriminal de referencia en España Somnegra, me llegara a casa
firmado por el autor. Todo un lujo.
Preparando
esta reseña he podido leer que Bettý
fue escrita por Arnaldur Indridason en 2003 y ha sido ahora, gracias al tirón de
la serie Erlendur, que ha llegado a nuestras librerías.
Se
ha de tener en cuenta un pequeño detalle. El islandés es hablado por unas 300
000 personas y es muy complicado encontrar traductores de esa lengua. Incluso
en la última BCNegra, Arnaldur no quiso hablar en inglés para defender su
lengua materna y por lo que cuenta les costó encontrar un traductor.
Bettý
me ha gustado por varias razones.
La
primera, por el perfume que destila la narración. Si se hubiera escrito en los
años sesenta no desentonaría. Viendo la portada ya nos podemos dar cuenta de ese
humo que envolverá la novela, pero también por su construcción netamente
americana. Es un novela con la atmósfera de Hammett o Chandler per en Islandia.
La
segunda, por esa femme fatale que me ha recordado a Fatídica (Navona) de J.P. Manchette, aunque en un concurso de malignas
no sé yo cuál de las dos ganaría.
Y
es que la manipulación llega a un punto casi surrealista. La trama está muy
trabajada. Se nota que el autor ha hecho un gran trabajo antes de ponerse a
escribir para no dejar ni un solo flecho al aire.
La
tercera, por la sorpresa que te llevas a mitad de la novela. Hacía tiempo que
no me llevaba uno así. Qué bien lo hace Arnaldur para llevarte hasta donde él
quiere y dejarte con la duda de si te podría haber dado cuenta antes de todo.
La
cuarta, no solo habla de esa femme fatale. También nos habla del amor con
mayúsculas y de los efectos que puede tener en nosotros hasta el punto de verse
con la soga alrededor del cuello y seguir disculpando al verdugo, pero todo con
un ritmo, con un tono, con un tempo muy adecuado.
La
quinta, por la forma en que está contada la historia. Sabes cómo acabará todo,
o lo supones, pero eso es lo de menos. Lo que importa son los hechos y su forma
de administrarlos por parte del autor.
Tengo
claro que Bettý es un gran guión para una buena película. No creo que tardemos
mucho en verla en las grandes pantallas.
Título:Bettý
Editorial:RBA
Páginas:240
Traducción: Fabio Teixidó
o